工业4.0二 `学 使 阅 红.宜正在与 日 本 人 交 流、对 话中「t L 澡 于 江 如 镶 娜 略 合 几 合 义难海, 廿匕 止 弓 J 的 景象 许多咱们 发 现 日 本 人 行使「。 示 说 话 人 委 婉 的 断 定r亡 七 上 弓 J 可 以 用来表,消息 及 状 况 所 作 的 推 侧主观的 猜 思 或 基 于 某些 。 是但, 难 以 把 握r亡 匕 上 弓 J的 使 用 场 合 及含 义喜 欢 直 接、明 确表 达 自 己 意 思 的 中 国 人往往。片r 个 夕 冬 凡七 日 本 刃 人 令』 中 的少少 对话下面 借 用 日 本 国际 交 流 基金 制 作 的 教 育 ,使 用 场 合 举行 判辨对「 分L上 弓 J 的 ,亡 七 止 勺 J 的用 法及含 义 的明白以 便支持 日 语 学 习者 加深对 「 。 士山 解 冤 之 石 亡匕 上 弓 J 一 章分 析质料采用 r 第十 括 干 毛 干毛 富,的r太 郎J 以 及 女同事 「 圆 田 」 一 起去芦 湖嬉戏该 故 事 大 致 情 节为: r个 夕」 和一 直合 照 他 ,再 艺 OJ因 为 要 学 习「 太 郎 J的 妹妹 「 ,一 起去投 能。多 次出 现r廿 匕 上弓 J故 事 里 的人 物对 话中,合 及 传 达的语 意 进 行说 明以 下 将举例 对 其使 用 场 。夕:击 扎例l个 ,急 凡 l 盒再 艺 口 。 嗯/,宿题解 赴 急 凡 志石 儿 灯 干今分寸阿 绿 呢 ?太郎:再 艺 0 1 盆 。绿 作 业 太多/ 听 说 阿 。匕 专 志个 夕:,口 急 凡再 艺 ,强亡 寸力、 家 亡 勉 。正在 家 学 习 啦/ 那阿 绿 是。:之之太 郎, 台。 己 石七 今, 、石儿 丈 二 生 立一世愚 命 勉弦 Lt`。是的/ , 正在死拼 学 吧现 正在 一 定是。 没 有随 哥哥 「 太郎 J 一 同前来判辨: 「 个夕J发 现「 再艺 口 J,说 她 作 业 许多又 听r太 郎J , 她是 不 是正在 家 学 习于 是 讯问 「 太 郎 」。是但,再 艺 OJ正在 家 学 习 的 情 景r太 郎J 并 没有亲 眼 看到 「 , 定 正在 努 力学 习只 是 推 侧她 肯。直 接断 定的表达正在此 他 避开 ,表达 自 己 的 主观 推 侧用 「 廿匕 止 弓 J 来。今 J 和 「 叁 此处r亡 匕 上 。应 使 用七J呼 , 定 会 ( 是 ) 吧”的 意 思有“我 思 一 定是 吧”、 “肯。勺:今 己 毛例 2卉 艺 , 仓 也再 凡, 叹 艺 `、石 艾如 自.拒艺 乙 力、亡 朽昼 乙版含食。正 正在哪儿 吃 午饭 吧/ 可 能现 正在大 家 。弓 灯 拒加 藤:干。 能 吧/ 可。 t 协 石办 也匕才 L 求廿 凡 相 之加 藤夫 人:芦 / 湖志 赴 叮 亡食叹。芦 湖边 吃 饭 吧/ 也 许 正 正在 。 父母 正在 家 吃 午 饭时判辨: 「 再艺 口 」 和,目 前 正 正在 什 么地 方 吃 湖南三一工业职业技术学院午饭 臆度r个 夕J和 「 太 郎J 他们 。主 观的 一 种臆度这 是 她 完 全 。 来表 达 自 己 的 臆度于 是她 用r廿 L上勺 」。、石 凡 亡 寸 力、 例3个 夕:焦 力 礼。、石 儿 立 ` 生一 立 / 有 鱼 吗 ?太 郎:、, 色。七。 屯`沃, 匕 t 协 求 寸 上南 于乙 亡 约 0 含。定 有的/ 一 。 看你,钓 嘛 那有人正在! 湖湖 畔判辨:正在芦, 对 著名 的 芦 湖 很 了 解「 个 夕 J以 为r太 郎 J,中 是 否 有 鱼所 以 问 他湖。确 切 了 解 这一 景况然而r太 郎J 并 不 , 有 鱼他 臆度, 凡 亡 L上 今 J于是 说 r 协 石,o J例 4 ( 电视 天 气 预 报 )亡 活而 避 开 了 直接 断定r协石 凡 亡 寸 ,天 氮亡 寸各 地 刃 。` : 柬 京 都l 忿 匕 的 。 晴扎 石 丈 二 生 立今日l言 一 日 中 上。地的天 气情 况/ 报道 各 ,道 东京先来报。 是晴 天猜度今 天。预 告 今 天 天 气明朗分 析:天 气 预告 员 , 匕 止 今 J 来 表 达采 用r上 晴 扎 石 亡。明朗并 不 是 确定的底细这是 因 为 天 气是否 ,是 预 侧而 只 。 的 工作 时正在 表 述将来,廿 匕 上 今 J 结句日 语中 常使 用 「一,说 的 是 一 种推侧即是为 了 表 达所 。定是 怎 么 样 的倘使 说 话 者能确,来 的 工作即 使是将,分 匕 上 今 J 来表 达也 完 全 可能不 用 「一。如例, 匕多r志,乌 来求寸J 等友邃解北京 办。 {言 晃之求廿 儿 力、manbet体育注册 例5个 夕:东 灯 富 士山。 山吗 ?圆 田:协 之/ 还 粉 不到富 士,晃 之 乙 立 二生立也弓 干 石 干 石 。 不/,看 到 了吧应 该疾 。l 工 乌太 郎:,L 九 上卉 之求 ,乙 `:志 干 。你看/ , 是 嘛那 不,到 了看 。至 凡 己 灯个 夕:南京工业职业技术学院l 。竟然/ 。 着 的汽 车 上判辨:坐 正在奔 驰,和 「 圆 田J是 否还 看 不 到富 士 山「 个 夕 」 问 同业的 「 太 郎 J ,的 体味 或 地 理知 识「 圆 田 J依照自 己 ,就能 看 到了推思 马 上 , 匕 上 弓 J 来 表达 我方 的 推 测她 亦 用 「 于 石 干石 晃 之 乙 分。己 屯 圣 今 冬求例 6再 艺 勺:。谢 款 待/ 多 。l盆 `、夫 人:。 啊/。O:南志再 艺 ,南。`、丈 二 生 二再 儿 仓案 L. 二 `学 使 阅 红.宜正在与 日 本 人 交 流、对 话中「t L 澡 于 江 如 镶 娜 略 合 几 合 义难海, 廿匕 止 弓 J 的 景象 许多咱们 发 现 日 本 人 行使「。 示 说 话 人 委 婉 的 断 定r亡 七 上 弓 J 可 以 用来表,消息 及 状 况 所 作 的 推 侧主观的 猜 思 或 基 于 某些 。 是但, 难 以 把 握r亡 匕 上 弓 J的 使 用 场 合 及含 义喜 欢 直 接、明 确表 达 自 己 意 思 的 中 国 人往往“でしょぅ”的应用地方及寓意！。片r 个 夕 冬 凡七 日 本 刃 人 令』 中 的少少 对话下面 借 用 日 本 国际 交 流 基金 制 作 的 教 育 ,使 用 场 合 举行 判辨对「 分L上 弓 J 的 ,助 ..以 便助.
